Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Sprachspezialist
Beschreibung
Text copied to clipboard!
Wir suchen einen engagierten Sprachspezialisten, der über fundierte Kenntnisse in Linguistik, Sprachverarbeitung und Kommunikation verfügt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Analyse, Entwicklung und Optimierung sprachlicher Inhalte in verschiedenen Kontexten, einschließlich maschineller Übersetzung, Spracherkennung, Textanalyse und mehr. Sie arbeiten eng mit interdisziplinären Teams zusammen, um sprachliche Lösungen zu entwickeln, die sowohl funktional als auch kulturell angemessen sind.
Als Sprachspezialist bringen Sie ein tiefes Verständnis für Grammatik, Syntax, Semantik und Pragmatik mit. Sie sind in der Lage, komplexe sprachliche Strukturen zu analysieren und in verständliche, zielgruppengerechte Inhalte umzuwandeln. Darüber hinaus unterstützen Sie bei der Entwicklung von Sprachmodellen, der Qualitätssicherung von Übersetzungen und der Erstellung von Terminologiedatenbanken.
Ein weiterer wichtiger Aspekt Ihrer Arbeit ist die Zusammenarbeit mit Softwareentwicklern, UX-Designern und Projektmanagern, um sprachliche Anforderungen in digitale Produkte zu integrieren. Sie tragen dazu bei, dass Benutzeroberflächen sprachlich konsistent und benutzerfreundlich gestaltet sind. Zudem evaluieren Sie regelmäßig die Wirksamkeit sprachlicher Maßnahmen und optimieren diese auf Basis von Nutzerfeedback und Datenanalysen.
Idealerweise verfügen Sie über Erfahrung in der Arbeit mit NLP-Tools, CAT-Tools und Sprachtechnologien. Sie sind detailorientiert, arbeiten strukturiert und haben ein ausgeprägtes Gespür für sprachliche Feinheiten. Ihre Fähigkeit, zwischen verschiedenen Sprachvarianten und kulturellen Kontexten zu unterscheiden, macht Sie zu einem wertvollen Mitglied in internationalen Projekten.
Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprache haben und gerne an der Schnittstelle zwischen Technologie und Kommunikation arbeiten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Verantwortlichkeiten
Text copied to clipboard!- Analyse und Optimierung sprachlicher Inhalte
- Erstellung und Pflege von Terminologiedatenbanken
- Zusammenarbeit mit interdisziplinären Teams
- Qualitätssicherung von Übersetzungen
- Entwicklung sprachlicher Richtlinien und Styleguides
- Unterstützung bei der Entwicklung von Sprachmodellen
- Evaluierung und Verbesserung von Sprachsystemen
- Anpassung von Inhalten an kulturelle Kontexte
- Durchführung linguistischer Recherchen
- Integration sprachlicher Anforderungen in digitale Produkte
Anforderungen
Text copied to clipboard!- Abgeschlossenes Studium in Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder vergleichbar
- Erfahrung mit NLP- oder CAT-Tools
- Sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen
- Ausgeprägtes Sprachgefühl und analytisches Denken
- Erfahrung in der Arbeit mit digitalen Inhalten
- Teamfähigkeit und interkulturelle Kompetenz
- Kenntnisse in Terminologiearbeit
- Verständnis für UX und sprachliche Benutzerführung
- Strukturierte und detailorientierte Arbeitsweise
- Erfahrung mit maschineller Übersetzung von Vorteil
Potenzielle Interviewfragen
Text copied to clipboard!- Welche Sprachen beherrschen Sie fließend?
- Haben Sie Erfahrung mit NLP- oder CAT-Tools?
- Wie gehen Sie bei der Terminologiearbeit vor?
- Können Sie ein Beispiel für ein sprachliches Optimierungsprojekt nennen?
- Wie stellen Sie sprachliche Konsistenz in digitalen Produkten sicher?
- Wie gehen Sie mit kulturellen Unterschieden in der Sprache um?
- Welche Rolle spielt Sprache Ihrer Meinung nach in der Benutzererfahrung?
- Wie bleiben Sie über sprachliche Trends und Entwicklungen informiert?
- Haben Sie Erfahrung mit maschineller Übersetzung?
- Wie arbeiten Sie mit interdisziplinären Teams zusammen?
